1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,800 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,435 --> 00:01:28,912
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:29,970 --> 00:01:34,012
[Epizoda 8]

10
00:02:11,220 --> 00:02:13,180
- Nie Xi Guang.
- Xi Guang!

11
00:02:14,179 --> 00:02:16,179
Nepanikařte. Podívej se na mě.

12
00:02:16,179 --> 00:02:17,979
Slyšíš mě?

13
00:02:25,339 --> 00:02:26,420
Odpověz mi.

14
00:02:26,420 --> 00:02:27,959
Jaký je den v týdnu?

15
00:02:28,820 --> 00:02:30,339
Slunce...

16
00:02:30,339 --> 00:02:31,980
neděle...

17
00:02:31,980 --> 00:02:33,460
Xi Guang!

18
00:02:33,460 --> 00:02:35,060
jak se má?

19
00:02:37,279 --> 00:02:39,640
Dobrý den? Zde je kolej 1
od Shuangyuan Photovoltaic,

20
00:02:39,640 --> 00:02:41,499
na adrese 1, Yuguang Road, Industrial Park.

21
00:02:41,499 --> 00:02:43,460
Někdo měl velký pád.
Je v bezvědomí.

22
00:02:43,460 --> 00:02:44,880
Potřebujeme sanitku.

23
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Žádné viditelné poranění hlavy.

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,020
Žádný hematom na pokožce hlavy.
Stabilní konstanty.

25
00:02:59,020 --> 00:03:00,619
Došlo ale ke krátké ztrátě vědomí.

26
00:03:00,619 --> 00:03:02,660
V nemocnici budeme asi za 15 minut.

27
00:03:04,450 --> 00:03:05,950
[Univerzitní nemocnice Gu Su]

28
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
Xi Guang.

29
00:03:10,400 --> 00:03:11,900
Xi Guang.

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,540
Nie Xi Guang, neusínej
a pokusit se zůstat při vědomí.

31
00:03:14,540 --> 00:03:15,980
Točí se mi hlava.

32
00:03:15,980 --> 00:03:18,560
Xi Guang. Tohle mi nedělej!

33
00:03:23,600 --> 00:03:24,860
Xi Guang.

34
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Xi Guang.

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,040
Bude to v pořádku.

36
00:03:38,040 --> 00:03:40,660
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Došlo k mimořádné události.

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,998
[Fang Sheng Yi]

38
00:03:50,879 --> 00:03:53,779
Při prvním vyšetření,
není tam žádné velké trauma.

39
00:03:53,779 --> 00:03:55,219
Nejprve provedeme sken.

40
00:03:55,219 --> 00:03:56,919
Rodina pacienta...

41
00:03:59,200 --> 00:04:00,660
Měl bys jít uklízet.

42
00:05:03,299 --> 00:05:04,680
já...

43
00:05:36,599 --> 00:05:37,980
děkuji.

44
00:06:07,260 --> 00:06:08,659
já...

45
00:06:09,599 --> 00:06:11,659
Jsem v pořádku, že?

46
00:06:13,820 --> 00:06:15,500
jak se jmenuješ?

47
00:06:16,680 --> 00:06:18,919
Nie Xi Guang.

48
00:06:18,919 --> 00:06:20,199
a já?

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,440
Lin Yu Sen.

50
00:06:22,440 --> 00:06:25,839
Pamatuješ si, jak jsi spadl?

51
00:06:26,960 --> 00:06:30,980
Spadl jsem při lezení na balkón.

52
00:06:32,020 --> 00:06:34,440
Jsem vnuk Sheng Xian Min.

53
00:06:34,440 --> 00:06:37,440
Znamená to pro tebe něco?

54
00:06:38,340 --> 00:06:40,380
Sheng Xianmin?

55
00:06:43,060 --> 00:06:47,060
Prezident Shengyuanu?

56
00:06:48,339 --> 00:06:50,199
Nikdy jsi o tom nemluvil.

57
00:06:55,640 --> 00:06:56,940
DOBRÝ.

58
00:06:58,180 --> 00:06:59,839
Jste plně při vědomí.

59
00:07:06,399 --> 00:07:08,419
Jste mimo nebezpečí.

60
00:07:08,419 --> 00:07:10,520
Všechny vaše zkoušky jsou normální,

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,839
a kromě pár škrábanců,
nejsou žádná příliš vážná zranění.

62
00:07:13,839 --> 00:07:17,240
Ale měli byste tu zůstat na pozorování.

63
00:07:17,240 --> 00:07:20,599
Yin Jie přijela se sanitkou,
Řekl jsem mu, aby se vrátil.

64
00:07:20,599 --> 00:07:22,320
Zítra se o tebe přijede postarat.

65
00:07:22,320 --> 00:07:24,300
Musela být vyděšená, že?

66
00:07:26,719 --> 00:07:27,700
"Vyděšený"?

67
00:07:27,700 --> 00:07:30,039
Váš andělský soucit
je opravdu neuvěřitelné.

68
00:07:30,039 --> 00:07:31,680
Máte energii starat se o ostatní.

69
00:07:31,680 --> 00:07:33,719
Pokud jste opravdu svatý, proč...

70
00:07:54,339 --> 00:07:58,920
Poslouchej, po tom všem, čím jsem si prošel,

71
00:07:59,640 --> 00:08:06,800
můžete odložit své předsudky
a být jednou hodný?

72
00:08:19,279 --> 00:08:20,839
proč pláčeš?

73
00:08:22,719 --> 00:08:24,480
Nemáš nic.

74
00:08:26,260 --> 00:08:28,039
proč pláčeš?

75
00:08:28,039 --> 00:08:30,680
Už nesmím ani plakat?

76
00:08:32,379 --> 00:08:35,960
nespadl bych
kdyby tvůj přítel nekřičel.

77
00:08:35,960 --> 00:08:38,639
Převedl jsi mě přes to všechno a teď,
Musím se smířit s tvým sarkasmem.

78
00:08:38,639 --> 00:08:40,160
Proč nemůžu ani plakat?

79
00:08:40,160 --> 00:08:42,639
- Je to moje chyba?
- Když ne ty, kdo jiný?

80
00:08:42,639 --> 00:08:45,479
Setkat se s vámi je to nejhorší
to se mi stalo.

81
00:08:45,479 --> 00:08:48,519
Nejprve jsem narazil,
pak mi tato krabice spadla na hlavu,

82
00:08:48,519 --> 00:08:49,720
a teď...

83
00:08:50,759 --> 00:08:53,400
Víš
jak vyčerpávající byl inventář?

84
00:08:53,400 --> 00:08:56,679
A teď jsem spadl z budovy.

85
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
- Nie Xi Guang.
- Lin Yu Sen.

86
00:09:12,820 --> 00:09:14,439
mám otázku.

87
00:09:16,639 --> 00:09:18,480
Pokračujte.

88
00:09:18,480 --> 00:09:21,480
Co na tom záleží Nie Cheng Yuanovi?

89
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
Není to jako tam
nepřátelství mezi našimi rodinami.

90
00:09:24,680 --> 00:09:26,919
Proč mi vždycky komplikuješ život?

91
00:09:33,879 --> 00:09:35,439
Jsou naše rodiny...

92
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
opravdu v konfliktu?

93
00:09:45,219 --> 00:09:47,080
Shengs a tvůj otec...

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,179
měli vždy dobré podmínky.

95
00:09:51,820 --> 00:09:53,380
Tak proč?

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,939
Taky chci vědět...

97
00:09:56,759 --> 00:09:58,059
proč...

98
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Nie Xi Guang.

99
00:10:10,739 --> 00:10:12,179
Bolí to tolik?

100
00:10:20,259 --> 00:10:21,620
Pro mě taky.

101
00:10:32,639 --> 00:10:34,619
Co je s ním?

102
00:10:34,619 --> 00:10:37,320
Jsem to já, kdo mu čelí,

103
00:10:37,320 --> 00:10:40,439
tak proč mám dojem
že jsem to byl já, kdo mu ublížil?

104
00:10:44,519 --> 00:10:47,319
jak se máš

105
00:10:51,259 --> 00:10:52,760
Toto slovo...

106
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
Připraveni? Výtah.

107
00:11:03,490 --> 00:11:05,170
[Nouzové události]

108
00:11:41,239 --> 00:11:44,960
Máte stále rozmazané vidění?

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,519
V tuto chvíli ne.

110
00:12:08,619 --> 00:12:10,920
Pro vaši ruku nezanedbávejte fyzioterapii.

111
00:12:10,920 --> 00:12:13,300
Nebude to mít vliv na vaše každodenní aktivity.

112
00:12:13,300 --> 00:12:15,440
Pane doktore, bude moci znovu operovat?

113
00:12:15,440 --> 00:12:17,539
Je to neurochirurg.

114
00:12:40,999 --> 00:12:42,299
Můj přítel...

115
00:12:43,239 --> 00:12:44,919
omlouvám se.

116
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
Je to všechno moje vina.

117
00:12:49,479 --> 00:12:52,159
- Dělal jsi více než deset let medicíny...
- Byla to nehoda.

118
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
omlouvám se.

119
00:13:16,979 --> 00:13:19,019
ona...

120
00:13:19,019 --> 00:13:20,980
Měla něco nečekaného, nemohla přijít.

121
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Příště...

122
00:13:24,499 --> 00:13:26,439
Přinesu to s sebou.

123
00:13:31,259 --> 00:13:32,620
Není potřeba.

124
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Přestaň plakat.

125
00:13:52,480 --> 00:13:57,989
♫ Světlo na skle ♫

126
00:13:57,989 --> 00:14:01,630
♫ Cesta přede mnou mizí ♫

127
00:14:01,630 --> 00:14:05,710
♫ Ale jako vždy se nic nezměnilo ♫

128
00:14:07,456 --> 00:14:12,953
♫ Jsi můj sen ♫

129
00:14:12,953 --> 00:14:16,710
♫ Vize radosti ♫

130
00:14:16,710 --> 00:14:20,810
♫ Posviťte na cestu před vámi ♫

131
00:14:23,570 --> 00:14:28,499
♫ Perfektní konec,
je nikdy se nerozdělit ♫

132
00:14:28,499 --> 00:14:29,779
já...

133
00:14:31,519 --> 00:14:33,262
Už se tak nebudu chovat.

134
00:14:36,590 --> 00:14:41,248
♫ Čas smaže tíhu smutku ♫

135
00:14:41,248 --> 00:14:45,290
♫ Nakonec driftuji sám ♫

136
00:14:45,290 --> 00:14:48,580
♫ Oči otevřené nebo zavřené,
Nikdy na tebe nebudu moci zapomenout ♫

137
00:14:48,580 --> 00:14:49,880
a...

138
00:14:51,320 --> 00:14:53,079
Už se k tobě nebudu tak chovat.

139
00:14:54,839 --> 00:14:56,090
Slibuji ti.

140
00:14:56,090 --> 00:15:01,830
♫ Hledám vaši záři ♫

141
00:15:01,830 --> 00:15:05,495
♫ Nechci příběh uzavírat ♫

142
00:15:05,495 --> 00:15:09,019
♫ S jeho poslední kapitolou ♫

143
00:15:09,019 --> 00:15:11,660
No tak, Dr. Lin. Řekni mi to.

144
00:15:11,660 --> 00:15:14,839
Jaký je skutečný příběh mezi vámi?
a tvůj malý pacient?

145
00:15:14,839 --> 00:15:16,380
Jsi podivně přemýšlivý.

146
00:15:18,019 --> 00:15:19,999
Spadla z budovy
a já jsem jeho šéf.

147
00:15:19,999 --> 00:15:21,760
Je normální, že se bojím, ne?

148
00:15:22,580 --> 00:15:23,940
Páni, podívej se na sebe.

149
00:15:23,940 --> 00:15:26,260
Vyzařujete „soucit“.

150
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
Necítí se dobře
a musí zůstat na kapání.

151
00:15:29,200 --> 00:15:30,680
Je bezpečnější nechat ji na pozorování.

152
00:15:30,680 --> 00:15:32,119
Ale pokud máte naléhavějšího pacienta,

153
00:15:32,119 --> 00:15:33,739
Okamžitě ji vytáhnu.

154
00:15:33,739 --> 00:15:38,059
V pořádku. Ale vážně, přiznejte se.

155
00:15:39,739 --> 00:15:41,880
Jsi do ní zamilovaný nebo co?

156
00:15:44,700 --> 00:15:46,500
To si neumíš diagnostikovat sám?

157
00:15:49,560 --> 00:15:50,660
Už je to hotové.

158
00:15:50,660 --> 00:15:53,000
Nemoc lásky v pokročilém stádiu.

159
00:15:55,040 --> 00:15:56,580
co to je?

160
00:15:58,700 --> 00:15:59,759
Není to pro mě?

161
00:15:59,759 --> 00:16:01,259
Madam Chen udělala congee.

162
00:16:01,259 --> 00:16:03,659
Je to pro pacienty,
ne pro zdravé lidi, jako jsi ty.

163
00:16:07,640 --> 00:16:11,560
Xi Guang, chudák.

164
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
je to lepší?

165
00:16:13,160 --> 00:16:15,359
Je mi to opravdu líto.
Za tohle si zasloužím zemřít.

166
00:16:15,359 --> 00:16:16,960
Kdyby se ti něco stalo...

167
00:16:16,960 --> 00:16:19,879
Kdyby se ti něco stalo, já...

168
00:16:19,879 --> 00:16:23,019
Mohl bych se jít oběsit.

169
00:16:23,700 --> 00:16:26,119
Proč dramatizuješ?

170
00:16:26,119 --> 00:16:27,919
mám se dobře.

171
00:16:29,219 --> 00:16:30,400
Je to jen...

172
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Čas od času mám vystřelující bolest.

173
00:16:32,320 --> 00:16:34,859
co říkal doktor?

174
00:16:34,859 --> 00:16:42,900
Škrábance na tvém čele a ruce
zanechá jizvy?

175
00:16:42,900 --> 00:16:45,540
V žádném případě. Nebojte se.

176
00:16:45,540 --> 00:16:46,739
Je mi to neuvěřitelně líto.

177
00:16:46,739 --> 00:16:49,839
Dobře, to stačí. Nebyla to tvoje chyba.

178
00:16:49,839 --> 00:16:52,160
chceš snídani?

179
00:16:52,160 --> 00:16:54,359
- Ano.
- Pozor.

180
00:16:54,359 --> 00:16:55,899
Pozor na nohy.

181
00:16:56,580 --> 00:16:59,379
Kde jsi sehnal tu termosku?

182
00:16:59,379 --> 00:17:01,920
Mohl jsem si to objednat v nemocnici.

183
00:17:01,920 --> 00:17:06,300
To není naše.
Přinesli jsme jen ovoce a tohle congee.

184
00:17:06,300 --> 00:17:07,860
Dole jsme narazili na pana Lina.

185
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
Stál tam, ztracený v myšlenkách.

186
00:17:09,319 --> 00:17:10,999
Požádal nás, abychom vám to přinesli.

187
00:17:10,999 --> 00:17:14,140
Zřejmě je to jeho sluha
kdo to připravil a poslal sem.

188
00:17:20,620 --> 00:17:26,079
Xi Guang, máte VIP pokoj.

189
00:17:28,120 --> 00:17:32,640
Myslím, že to není kryté
sociálním zabezpečením.

190
00:17:32,640 --> 00:17:34,020
z čeho máš obavy?

191
00:17:34,020 --> 00:17:36,400
Pan Lin už včera večer zaplatil účet.

192
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
Ale to je to nejmenší, co může udělat.

193
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Kdyby její přítel tak nekřičel,

194
00:17:40,000 --> 00:17:42,560
nebál by ses
a nespadl bys.

195
00:17:44,279 --> 00:17:47,700
Jak víš, že to byl její přítel?
a ne jeho přítelkyně?

196
00:17:47,700 --> 00:17:51,460
Neviděl jsi, jak tvrdý k ní byl.

197
00:17:51,460 --> 00:17:53,260
Bylo to docela děsivé.

198
00:17:53,260 --> 00:17:57,719
Dívka byla vyděšená, když jsi upadl,

199
00:17:57,719 --> 00:18:01,340
ale kdyby to byla jeho přítelkyně,
Utěšoval by ji, ne?

200
00:18:01,340 --> 00:18:03,519
Místo toho ji úplně ignoroval.

201
00:18:03,519 --> 00:18:08,940
Z toho, co jsem slyšel,
byli to jen staří soudruzi.

202
00:18:11,460 --> 00:18:15,880
Ale Xi Guang,
Nebuď na pana Lina příliš tvrdý.

203
00:18:15,880 --> 00:18:20,019
O všechno se postaral
poté, co jsem tě sem přivedl.

204
00:18:20,019 --> 00:18:25,160
Mimochodem, včera jsi na něj zvracel.

205
00:18:25,160 --> 00:18:27,059
Zvracel jsem na něj?

206
00:18:27,059 --> 00:18:28,260
Ano.

207
00:18:33,479 --> 00:18:34,945
Ujišťuji vás, že je to v pořádku.

208
00:18:34,945 --> 00:18:36,559
Nebojte se.

209
00:18:36,559 --> 00:18:37,900
Můžete se vrátit.

210
00:18:37,900 --> 00:18:41,039
Zítra se pravděpodobně vrátím do kanceláře.

211
00:18:41,039 --> 00:18:43,779
Ani na to nemysli.
Musíte si ještě pár dní odpočinout.

212
00:18:43,779 --> 00:18:45,739
Nepřetěžujte se.

213
00:18:45,739 --> 00:18:48,180
Jdeme do práce a vrátíme se později.

214
00:18:48,180 --> 00:18:50,579
- Dobře, jdeme.
- Jdi do toho.

215
00:18:52,279 --> 00:18:53,819
Ahoj.

216
00:18:53,819 --> 00:18:54,960
Uvidíme se později.

217
00:18:54,960 --> 00:18:56,239
- Nashle.
- Nashle.

218
00:18:56,239 --> 00:18:57,519
Uvidíme se později.

219
00:19:13,180 --> 00:19:18,059
Ale Xi Guang,
Nebuď na pana Lina příliš tvrdý.

220
00:19:18,059 --> 00:19:21,700
O všechno se postaral
poté, co jsem tě sem přivedl.

221
00:19:21,700 --> 00:19:22,940
Než přijela sanitka,

222
00:19:22,940 --> 00:19:24,660
dal vám první pomoc
a zkontroloval si životní funkce.

223
00:19:24,660 --> 00:19:26,979
Dokonce tě musel držet
zatímco jsi na něj zvracel.

224
00:19:26,979 --> 00:19:28,660
Jinak bys uklouzl.

225
00:19:28,660 --> 00:19:31,360
Zajímalo by mě, jak je na tom jeho ruka.

226
00:19:31,360 --> 00:19:34,539
Včera spěchal
abych tě chytil jednou rukou

227
00:19:34,539 --> 00:19:36,220
a padl na koleno.

228
00:20:14,350 --> 00:20:18,071
[Nie Xi Guang: Díky za včerejšek]

229
00:20:27,390 --> 00:20:29,890
[Nie Xi Guang: Díky za včerejšek]

230
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
[Nie Xi Guang]
Díky za včerejšek.

231
00:20:55,960 --> 00:20:57,045
[Pan. len]
Žádný problém.

232
00:20:57,045 --> 00:20:58,420
"Žádný problém"?

233
00:21:04,140 --> 00:21:06,319
Řekl jsem děkuji.

234
00:21:06,319 --> 00:21:08,200
To by mělo stačit, ne?

235
00:21:10,510 --> 00:21:15,190
♫ Předstíráš úsměv ♫

236
00:21:17,320 --> 00:21:22,010
♫ Ale bolest ukazuje ♫

237
00:21:22,010 --> 00:21:28,630
♫ Jsi slunce mého života ♫

238
00:21:28,630 --> 00:21:35,010
♫ Ale byl jsi mimo můj dosah
během dlouhé noci ♫

239
00:21:36,093 --> 00:21:42,060
♫ Můžu jen mlčky čekat ♫

240
00:21:42,060 --> 00:21:43,724
[Pan len]
jak se cítíš?

241
00:22:02,170 --> 00:22:08,710
♫ Jsi slunce mého života ♫

242
00:22:08,710 --> 00:22:15,090
♫ Ale byl jsi mimo můj dosah
během dlouhé noci ♫

243
00:22:16,110 --> 00:22:22,770
♫ Můžu jen mlčky čekat ♫

244
00:22:22,770 --> 00:22:29,030
♫ Doufat, že se rozbřeskne ♫

245
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
[Pan len]
jak se cítíš?

246
00:23:03,060 --> 00:23:05,559
[Nie Xi Guang]
Promiň, usnul jsem.

247
00:23:05,559 --> 00:23:07,940
Cítím se mnohem lépe.

248
00:23:16,380 --> 00:23:17,980
[Pan. len]

249
00:23:17,980 --> 00:23:19,720
Vrátím se za vámi později.

250
00:23:21,319 --> 00:23:23,299
Opravdu přijde?

251
00:23:40,239 --> 00:23:44,219
Je to muž, který drží slovo.

252
00:23:44,219 --> 00:23:45,980
Právě jsem procházel kolem tvých dveří.

253
00:23:53,810 --> 00:23:55,910
[Není potřeba]

254
00:23:56,860 --> 00:23:58,380
Lehni si.

255
00:23:58,380 --> 00:24:00,319
Měl bys odpočívat.

256
00:24:03,579 --> 00:24:05,859
Cítím se lépe.

257
00:24:15,880 --> 00:24:17,359
Uh...

258
00:24:18,180 --> 00:24:19,740
omlouvám se.

259
00:24:19,740 --> 00:24:24,319
Yin Jie mi včera večer řekl,

260
00:24:24,319 --> 00:24:26,200
Zvracel jsem na tebe.

261
00:24:28,660 --> 00:24:30,340
Býval jsem lékař.

262
00:24:30,340 --> 00:24:31,940
Viděl jsem mnohem horší.

263
00:24:31,940 --> 00:24:36,060
řekl Yin Jie
že sis zranil ruku.

264
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
To nic není.

265
00:25:11,020 --> 00:25:12,380
Nie Xi Guang.

266
00:25:14,239 --> 00:25:16,740
Kdybych zapomněl na všechno, co se stalo předtím,

267
00:25:17,579 --> 00:25:18,819
udělal bys to taky?

268
00:25:19,460 --> 00:25:21,299
Můžeme udělat čistý list...

269
00:25:22,620 --> 00:25:24,499
za to, jak jsem se k tobě choval?

270
00:25:24,499 --> 00:25:27,740
Žádá o příměří?

271
00:25:29,082 --> 00:25:30,520
[Nucené přesčasy]

272
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
[Vezmi mě do nemocnice
a nechat se zvracet]

273
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
[Byl to její přítel, který mě přiměl k pádu]

274
00:25:33,120 --> 00:25:36,479
[Proklel ho a způsobil mu zranění]

275
00:25:36,479 --> 00:25:38,819
Nechovám zášť.

276
00:25:41,880 --> 00:25:43,299
to je dobrý.

277
00:25:45,479 --> 00:25:46,879
ale...

278
00:25:48,079 --> 00:25:52,680
proč mluvíš o čistém štítu?

279
00:25:52,680 --> 00:25:54,200
Protože se bojím...

280
00:26:02,360 --> 00:26:04,640
Bojím se, že uvidím své pacienty plakat.

281
00:26:05,440 --> 00:26:09,680
Sním, nebo skoro řekl:

282
00:26:09,680 --> 00:26:12,099
"Bojím se tě vidět plakat"?

283
00:26:16,719 --> 00:26:19,059
Obvykle nepláču.

284
00:26:31,200 --> 00:26:32,840
Doktor Lin.

285
00:26:32,840 --> 00:26:35,239
Myslel jsem, že jsi doma.
co tady děláš?

286
00:26:35,239 --> 00:26:38,600
Nespal jsi celou noc
a jsi pořád v kondici?

287
00:26:38,600 --> 00:26:42,999
opravdu jsi
legendární stroj naší univerzity.

288
00:26:42,999 --> 00:26:46,880
Jste to vy, kdo by to měl udělat
moje směny v řadě.

289
00:26:46,880 --> 00:26:49,600
udělám prezentace,

290
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
můj nejmladší na univerzitě a v zahraničí,

291
00:26:53,000 --> 00:26:54,880
Lin Yu Sen, Dr. Lin.

292
00:26:54,880 --> 00:26:56,200
Slyšel jsem o vás, Dr. Lin.

293
00:26:56,200 --> 00:26:59,719
Četl jsem váš článek
na mozkové nádory.

294
00:26:59,719 --> 00:27:02,400
bohužel,
když jsem sem přišel studovat,

295
00:27:02,400 --> 00:27:04,620
Dozvěděl jsem se, že jste již rezignoval.

296
00:27:04,620 --> 00:27:08,380
Takže, Dr. Lin, kde teď pracujete?

297
00:27:08,380 --> 00:27:10,739
Už nejsem lékař.

298
00:27:10,739 --> 00:27:14,519
co? za co?

299
00:27:14,519 --> 00:27:16,039
Každý jde svou vlastní cestou.

300
00:27:17,539 --> 00:27:21,339
V pořádku. Probereme později.

301
00:27:23,460 --> 00:27:24,799
Nie Xi Guang, je to tak?

302
00:27:24,799 --> 00:27:27,779
Jsem Dr. Fang, váš lékař.

303
00:27:27,779 --> 00:27:29,499
Stále vás bolí hlava?

304
00:27:29,499 --> 00:27:31,100
Trochu.

305
00:27:31,100 --> 00:27:34,519
Je to druh pulzující bolesti.

306
00:27:35,319 --> 00:27:36,680
kde přesně?

307
00:27:49,960 --> 00:27:51,619
To je normální.

308
00:27:52,440 --> 00:27:54,100
Vždyť jsi spadl z druhého patra.

309
00:27:54,100 --> 00:27:56,019
Nikdo by nezůstal zcela bez újmy.

310
00:27:56,019 --> 00:27:57,960
Než se vzpamatujete, bude to nějakou dobu trvat.
Buďte trpěliví.

311
00:27:57,960 --> 00:27:59,019
V pořádku.

312
00:27:59,019 --> 00:28:02,380
Sken nic vážného neukazuje.

313
00:28:02,380 --> 00:28:05,960
But it is preferable
zůstat v nemocnici na pozorování.

314
00:28:06,880 --> 00:28:08,339
Rest well.

315
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
vrátím se.

316
00:28:33,019 --> 00:28:35,440
Byla to ideální příležitost být sám

317
00:28:35,440 --> 00:28:37,039
and you left like that?

318
00:28:37,700 --> 00:28:39,559
I had no reason to stay.

319
00:28:40,299 --> 00:28:43,059
to myslíš vážně?
Takhle ji nesvedeš.

320
00:28:44,160 --> 00:28:47,700
Budu si muset zahrát dohazovače.

321
00:28:47,700 --> 00:28:51,239
Mimochodem, brzy mě čeká operace.

322
00:28:51,239 --> 00:28:53,279
Je to na vás.

323
00:29:06,120 --> 00:29:07,540
pane Lin.

324
00:29:08,219 --> 00:29:10,900
nepotřebuješ
to bring me breakfast.

325
00:29:10,900 --> 00:29:13,279
Už se mi něco chystá.

326
00:29:14,819 --> 00:29:16,579
Přemýšlel jsem o tom později.

327
00:29:16,579 --> 00:29:18,860
Váš lékař je starý přítel z vysoké školy.

328
00:29:18,860 --> 00:29:21,920
Má operaci
a to je úplně moje oblast.

329
00:29:21,920 --> 00:29:24,700
Tak mě požádal, abych mu pomohl
pro operační plán.

330
00:29:26,640 --> 00:29:28,248
Chápu.

331
00:29:31,160 --> 00:29:33,099
ty nemáš práci?

332
00:29:36,259 --> 00:29:38,319
Včera jsem pracovala do 3 hodin ráno.

333
00:29:40,759 --> 00:29:42,559
A teď mám roční dovolenou.

334
00:29:43,900 --> 00:29:45,940
3 x 2,7 centimetru.

335
00:29:45,940 --> 00:29:47,539
Je to ošemetné místo.

336
00:29:47,539 --> 00:29:49,360
Tlačí na mozkový kmen.

337
00:29:49,360 --> 00:29:52,940
Vzhledem k velikosti a umístění,
Doporučuji kraniotomii.

338
00:29:52,940 --> 00:29:54,819
To nabízí lepší úspěšnost.

339
00:29:54,819 --> 00:29:57,339
Je indikován gama skalpel.

340
00:29:58,620 --> 00:30:02,779
Pamatuji si, že jsi měl pacienta
s podobným nádorem.

341
00:30:03,719 --> 00:30:06,559
Bylo to ještě riskantnější.

342
00:30:06,559 --> 00:30:10,479
Viděl jsem spisy tohoto případu.
Bylo to velmi blízko lícního nervu.

343
00:30:10,479 --> 00:30:12,880
Ale zachránil jsi mu sluch
a zachránil ho před ochrnutím obličeje.

344
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Byla to neuvěřitelná práce.

345
00:30:15,860 --> 00:30:18,799
Došlo k mírnému
pooperační necitlivost obličeje,

346
00:30:18,799 --> 00:30:21,500
ale za dva týdny to přešlo.

347
00:30:21,500 --> 00:30:24,280
doktor Lin,
vaše úspěšnost je neuvěřitelná.

348
00:30:25,400 --> 00:30:27,180
Dělal jsem jen pár případů.

349
00:30:27,180 --> 00:30:28,719
To je příliš málo na vytváření statistik.

350
00:30:28,719 --> 00:30:31,299
Řekl bych, že je to hodně o štěstí.

351
00:30:33,019 --> 00:30:37,140
Práce lékaře ho opravdu baví.

352
00:30:52,519 --> 00:30:53,760
Je to čistý talent.

353
00:30:53,760 --> 00:30:58,720
S více operacemi,
tato sazba se bude jen zvyšovat.

354
00:31:02,660 --> 00:31:05,460
Dr. Qin nerozumí.

355
00:31:05,460 --> 00:31:08,299
Ví, že Lin rezignoval,
ale neptal se proč.

356
00:31:08,299 --> 00:31:10,140
Jak to může říct?

357
00:31:34,280 --> 00:31:36,100
[Jen]

358
00:31:36,100 --> 00:31:37,379
"Jen"?

359
00:31:40,579 --> 00:31:42,059
Je čas večeře.

360
00:31:42,059 --> 00:31:44,720
Co kdybychom si zašli dát něco k jídlu?

361
00:31:54,219 --> 00:31:57,119
V poslední době jsme přetížení.

362
00:32:00,079 --> 00:32:03,779
Je čas večeře. Náš pacient,
můžete se k nám přidat.

363
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Já taky?

364
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Ano.

365
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
Od té doby, co jsme obsadili tvůj pokoj,

366
00:32:11,900 --> 00:32:13,579
Je to vrátit laskavost.

367
00:32:24,740 --> 00:32:26,522
Už jsem to viděl.

368
00:32:27,200 --> 00:32:32,799
Jaký pacient skončí u jídla
všechna jeho jídla se svým lékařem?

369
00:32:34,479 --> 00:32:39,671
Takže říkáš, nech své jídlo být
přináší pan Lin,

370
00:32:39,671 --> 00:32:44,060
buď s ním jíte,
Dr. Fang a další?

371
00:32:44,060 --> 00:32:48,180
Ano. Je to slečna Chen, která vaří pro pana Lina.

372
00:32:48,180 --> 00:32:49,799
Je tu služebně,

373
00:32:49,799 --> 00:32:52,160
zeptal se tedy slečny Chen
aby mi připravil porci.

374
00:32:52,160 --> 00:32:55,600
Dává vám to smysl?

375
00:32:55,600 --> 00:32:59,559
Ne. Proto
že jsem tě požádal, abys přišel.

376
00:33:02,500 --> 00:33:04,260
Xi Guang,

377
00:33:04,920 --> 00:33:10,299
Nemyslíš si, že tě pan Lin nemá rád?

378
00:33:13,019 --> 00:33:15,440
vážně? Přemýšlej trochu.

379
00:33:15,440 --> 00:33:17,392
Pokud by tomu tak bylo,

380
00:33:17,392 --> 00:33:20,219
jeho emoční okruhy
byla by úplně rozbitá.

381
00:33:20,219 --> 00:33:21,799
Kdo mohl projít

382
00:33:21,799 --> 00:33:25,200
"ztížit mi život"
takhle "mít ke mně city"?

383
00:33:25,979 --> 00:33:28,860
co se děje,

384
00:33:28,860 --> 00:33:32,019
je, že diskutuje o složité operaci
s ostatními lékaři.

385
00:33:32,860 --> 00:33:37,220
A určitě se cítí zodpovědný za můj pád.

386
00:33:37,999 --> 00:33:39,680
Navíc to není on, kdo rozváží jídlo.

387
00:33:39,680 --> 00:33:41,075
Je to slečna Chen, kdo je přináší,

388
00:33:41,075 --> 00:33:43,653
jde dolů, aby je dostal,

389
00:33:43,653 --> 00:33:47,319
sleduje, jak se mám
a hned poté odchází.

390
00:33:47,319 --> 00:33:49,839
Pokud zůstane...

391
00:33:51,799 --> 00:33:57,480
je to jen mluvit o práci
nebo chatujte s lékaři.

392
00:33:59,259 --> 00:34:00,880
V této místnosti?

393
00:34:00,880 --> 00:34:02,079
Ano.

394
00:34:02,079 --> 00:34:04,660
Rozumíte tomu, co říkají?

395
00:34:04,660 --> 00:34:07,480
Proto jsem vás požádal o mou konzoli.

396
00:34:09,380 --> 00:34:12,659
Má zvláštní představu o roční dovolené.

397
00:34:12,659 --> 00:34:14,979
Je workoholik nebo co?

398
00:34:14,979 --> 00:34:17,420
To je jedna věc
přesčas v kanceláři,

399
00:34:17,420 --> 00:34:19,040
ale trávit volný čas v nemocnici...

400
00:34:19,040 --> 00:34:20,659
Ano.

401
00:34:20,659 --> 00:34:23,159
říká Dr. Fang
že byl vždy tak neoblomný.

402
00:34:23,159 --> 00:34:25,260
Dokonce i na lékařské fakultě byl stroj.

403
00:34:25,260 --> 00:34:26,960
A ještě víc, když začal v nemocnici.

404
00:34:26,960 --> 00:34:30,419
Strávil tucet hodin
do bloku bez pocení.

405
00:34:32,539 --> 00:34:34,460
Váš lékař

406
00:34:34,460 --> 00:34:37,880
řekl ti hodně drbů o panu Linovi, že?

407
00:34:38,579 --> 00:34:42,979
Ano, zdá se, že si se mnou rád povídá.

408
00:34:44,420 --> 00:34:46,580
Je to skutečný...

409
00:34:48,019 --> 00:34:49,680
mlýn slov.

410
00:34:56,720 --> 00:35:00,020
Neumím si představit, že by pan Lin byl doktor.

411
00:35:01,060 --> 00:35:04,720
Xi Guang,
zlepšil se tvůj vztah s ním?

412
00:35:04,720 --> 00:35:06,780
Tohle je vaše šance.

413
00:35:06,780 --> 00:35:08,539
Přestaň být tak těžký.

414
00:35:08,539 --> 00:35:10,139
To je v pořádku, myslím.

415
00:35:10,139 --> 00:35:13,179
Dobře... Nemůžu kousat
ruka, která mě krmí.

416
00:35:13,179 --> 00:35:15,539
Teď máme normální rozhovory.

417
00:35:15,539 --> 00:35:22,240
Mám pocit, že tě léčí
úplně jinak než předtím.

418
00:35:28,780 --> 00:35:30,140
ale...

419
00:35:31,340 --> 00:35:35,860
proč najednou mluvit
udělat čistý štít?

420
00:35:35,860 --> 00:35:37,459
Protože se bojím...

421
00:35:43,119 --> 00:35:45,319
Bojím se, že uvidím své pacienty plakat.

422
00:35:47,060 --> 00:35:48,420
Yin Jie.

423
00:35:49,260 --> 00:35:52,260
Jsem děsivý, když pláču?

424
00:35:54,920 --> 00:35:56,720
Nebo mám radši...

425
00:35:58,740 --> 00:36:01,940
"dívka v nouzi"?

426
00:36:01,940 --> 00:36:05,180
Vzhled, který změní váš názor?

427
00:36:06,139 --> 00:36:10,059
Ještě nikdy jsem tě neviděl plakat.

428
00:36:10,059 --> 00:36:10,880
Pojď sem.

429
00:36:10,880 --> 00:36:11,900
- Cože?
- Musím tě štípnout.

430
00:36:11,900 --> 00:36:13,119
V žádném případě.

431
00:36:13,119 --> 00:36:14,519
Doktore, pomozte!

432
00:36:14,519 --> 00:36:15,839
Plač pro mě.

433
00:36:35,700 --> 00:36:37,479
pane Lin.

434
00:36:37,479 --> 00:36:38,720
Posaďte se.

435
00:36:38,720 --> 00:36:40,999
Uvízl jsem na velmi tvrdé úrovni.

436
00:36:40,999 --> 00:36:42,779
Jen vteřinku. Posaďte se.

437
00:36:51,920 --> 00:36:53,099
Zabíjí mě to.

438
00:36:53,099 --> 00:36:54,419
Už to nevydržím.

439
00:36:57,390 --> 00:37:01,250
♫ Dešťové kapky ♫

440
00:37:01,250 --> 00:37:06,990
♫ Které neuspořádaně padají
když jsi blízko mě ♫

441
00:37:06,990 --> 00:37:10,400
♫ Zpívejte v tichu ♫

442
00:37:10,400 --> 00:37:14,150
♫A svět se zastaví♫

443
00:37:14,150 --> 00:37:19,370
♫ Nekontrolovaně vykolejí ♫

444
00:37:20,150 --> 00:37:25,330
♫ Když jsi blízko mě ♫

445
00:37:27,050 --> 00:37:35,130
♫ Sním ♫

446
00:37:57,519 --> 00:38:00,360
promiň. Snažil jsem se překonat úroveň.
[Nie Xi Guang]

447
00:38:00,360 --> 00:38:01,999
Nechal jsem se trochu unést.

448
00:38:05,220 --> 00:38:07,899
Bylo to ode mě neslušné.

449
00:38:10,140 --> 00:38:11,920
[Pan. len]

450
00:38:11,920 --> 00:38:15,080
Neměl by ses poddávat
k tak intenzivní duševní činnosti.

451
00:38:16,539 --> 00:38:19,399
Dobře, Dr. Lin.

452
00:38:25,039 --> 00:38:26,479
Překonali jste svou úroveň?

453
00:38:29,380 --> 00:38:30,700
Ještě ne.

454
00:38:34,019 --> 00:38:37,400
Pět, šest, sedm, osm.

455
00:38:37,400 --> 00:38:40,720
Dva, dva, tři, čtyři,

456
00:38:40,720 --> 00:38:44,139
pět, šest, sedm, osm.

457
00:38:44,139 --> 00:38:50,880
Tři, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

458
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Čtyři...

459
00:39:05,420 --> 00:39:09,360
Osm. Dva, dva, tři...

460
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Vstupte.

461
00:39:12,320 --> 00:39:13,499
Dobré ráno.

462
00:39:13,499 --> 00:39:15,140
Zdá se, že dnes máte dobrou náladu.

463
00:39:15,140 --> 00:39:16,639
Ano, pane Lin.

464
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Získal jsem zpět všechnu energii.

465
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Kdy můžu jít ven?

466
00:39:22,260 --> 00:39:25,300
Budete se muset zeptat svého lékaře.

467
00:39:25,300 --> 00:39:29,899
Vím, že nemocnice může být nudná,
tak jsem ti to přinesl.

468
00:39:30,979 --> 00:39:32,540
to je co?

469
00:39:43,659 --> 00:39:47,760
Počkejte, vrátil jste se do kanceláře
jen kvůli tomu?

470
00:39:48,840 --> 00:39:50,720
nejsem
workoholik jako ty.

471
00:39:50,720 --> 00:39:52,799
Práce přesčas mě vůbec nebaví.

472
00:39:55,119 --> 00:39:58,760
Hraní je psychicky vyčerpávající.
Při práci byste měli relaxovat.

473
00:39:59,619 --> 00:40:01,659
Jsi si jistý, že je to relax?

474
00:40:01,659 --> 00:40:03,699
Samozřejmě.
Zapojí další část vašeho mozku.

475
00:40:03,699 --> 00:40:06,700
věř mi.
Mám doktorát z neurochirurgie.

476
00:40:29,920 --> 00:40:31,620
A pak...

477
00:40:32,699 --> 00:40:34,079
pro hru, nech mě to udělat.

478
00:40:34,079 --> 00:40:37,080
projdu úrovní
kde jsi včera uvízl.

479
00:40:55,610 --> 00:40:58,071
[Konec hry]

480
00:41:11,070 --> 00:41:12,938
[Konec hry]

481
00:42:07,006 --> 00:42:11,060
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

482
00:42:11,060 --> 00:42:14,900
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

483
00:42:14,900 --> 00:42:18,860
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

484
00:42:18,860 --> 00:42:22,930
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

485
00:42:22,930 --> 00:42:27,110
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

486
00:42:27,110 --> 00:42:31,040
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

487
00:42:31,040 --> 00:42:34,790
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

488
00:42:34,790 --> 00:42:38,870
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

489
00:42:38,870 --> 00:42:42,900
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

490
00:42:42,900 --> 00:42:47,980
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

491
00:42:48,950 --> 00:42:52,680
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

492
00:42:52,680 --> 00:42:56,840
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

493
00:42:56,840 --> 00:43:00,650
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

494
00:43:00,650 --> 00:43:04,990
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

495
00:43:04,990 --> 00:43:08,840
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

496
00:43:08,840 --> 00:43:12,840
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

497
00:43:12,840 --> 00:43:16,730
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

498
00:43:16,730 --> 00:43:19,960
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

499
00:43:19,960 --> 00:43:24,440
♫ A já ♫

500
00:43:37,140 --> 00:43:41,040
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

501
00:43:41,040 --> 00:43:44,250
♫ Všechno je to jen sen ♫

502
00:43:44,250 --> 00:43:49,100
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

503
00:43:49,100 --> 00:43:53,050
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

504
00:43:53,050 --> 00:43:56,940
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

505
00:43:56,940 --> 00:44:00,190
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

506
00:44:00,190 --> 00:44:05,080
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

507
00:44:05,080 --> 00:44:10,200
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

508
00:44:11,040 --> 00:44:16,180
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫